1
00:00:01,455 --> 00:00:03,252
בובי: בעבר על מלך הגבעה.

2
00:00:03,357 --> 00:00:04,357
לָלֶכֶת!

3
00:00:04,892 --> 00:00:06,484
אתה רוצה לקפוץ או לא?

4
00:00:06,594 --> 00:00:08,357
קיבלת את הצ'ק שלי. מה אכפת לך?

5
00:00:08,462 --> 00:00:10,953
אני יודע איפה נמצא בית החולים ארלן.

6
00:00:11,065 --> 00:00:12,464
אתה יכול להחזיק את זה?

7
00:00:12,567 --> 00:00:13,567
[נאנח]

8
00:00:13,668 --> 00:00:16,159
פגי, זה מדהים. אתה חייב לעשות את זה.

9
00:00:16,270 --> 00:00:19,068
דוד האנק, דידי יולד את התינוק עכשיו.

10
00:00:21,776 --> 00:00:22,834
לַחֲכוֹת.

11
00:00:23,411 --> 00:00:24,411
[צורח]

12
00:00:25,746 --> 00:00:28,909
מדריך: משוך את הכבל. כבל החירום שלך.

13
00:00:29,016 --> 00:00:30,016
היי!

14
00:00:30,117 --> 00:00:31,345
[פגי צורחת]

15
00:00:35,957 --> 00:00:37,288
[מוזיקת נושא]

16
00:00:49,203 --> 00:00:50,602
[Peggy screaming]

17
00:00:52,540 --> 00:00:53,837
[מוסיקה אינסטרומנטלית קבר]

18
00:00:54,976 --> 00:00:57,137
פגי?

19
00:00:57,545 --> 00:00:59,035
[האנק צועק]

20
00:00:59,580 --> 00:01:03,175
אני חושב שאשתי... אני חושב, אולי מתה.

21
00:01:03,451 --> 00:01:04,850
אני מיד אחזור.

22
00:01:05,453 --> 00:01:06,453
[לואן צורחת]

23
00:01:06,554 --> 00:01:08,215
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

24
00:01:10,057 --> 00:01:11,354
[האנק נוהם]

25
00:01:11,959 --> 00:01:12,959
האנק: פגי!

26
00:01:14,328 --> 00:01:16,592
בובי: דנגיט. דידי. לִדחוֹף!

27
00:01:16,697 --> 00:01:18,665
זה בסדר, בן. התינוק כאן.

28
00:01:20,101 --> 00:01:22,865
- הוא יפה.
- איך קוראים לו?

29
00:01:24,372 --> 00:01:26,670
הנה לך. כדי לחתוך את חבל הטבור.

30
00:01:27,108 --> 00:01:28,108
[ברכות] הו.

31
00:01:28,442 --> 00:01:29,875
דודי.

32
00:01:30,745 --> 00:01:32,542
פגי?

33
00:01:33,214 --> 00:01:34,772
[פגי מתנשפת]

34
00:01:37,351 --> 00:01:38,351
[מתנשפים]

35
00:01:38,452 --> 00:01:39,783
לואן: דודה פגי?

36
00:01:39,887 --> 00:01:41,149
[ייפחה]

37
00:01:42,156 --> 00:01:43,156
לא!

38
00:01:45,393 --> 00:01:46,393
[מתנשפים]

39
00:01:46,594 --> 00:01:48,289
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

40
00:01:49,030 --> 00:01:51,260
בסדר. תחשוב חתיכה אחת. פגי?

41
00:01:51,799 --> 00:01:53,630
[חלש] היי, היי, היי.

42
00:01:54,502 --> 00:01:58,233
- אלוהים! כולכם מרוסקים.
- אני חי.

43
00:01:59,373 --> 00:02:01,432
דוד האנק, איחרנו מדי.

44
00:02:03,277 --> 00:02:06,940
- האם תרצה להחזיק את התינוק שלך עכשיו?
אני לא האבא.

45
00:02:07,581 --> 00:02:09,014
כן, הייתי עושה זאת.

46
00:02:11,352 --> 00:02:12,751
פרמדיק 1: בסדר. תזיז אותו.

47
00:02:13,020 --> 00:02:14,954
טוב, תשמור עליה ישר,

48
00:02:15,589 --> 00:02:17,454
פרמדיק 2: בבקשה, אדוני, אל תיגע בה.

49
00:02:20,428 --> 00:02:21,452
האנק: הו, אלוהים.

50
00:02:23,064 --> 00:02:26,693
קריין טלוויזיה: אייקמן מצלם,
מסירה מהירה מעל האמצע לסמית'...

51
00:02:27,401 --> 00:02:29,028
ה-20, ה-10,

52
00:02:29,970 --> 00:02:32,438
- אממיט סמית' מבקיע!
- כן!

53
00:02:32,606 --> 00:02:34,597
הרופא: האנק היל? האנק: לא צפיתי.

54
00:02:34,909 --> 00:02:36,206
רק לשנייה.

55
00:02:36,310 --> 00:02:39,336
אין לי מושג מה הציון. לא יכולתי להגיד לך.

56
00:02:41,248 --> 00:02:43,546
אשתך תהיה בסדר גמור.
- כן!

57
00:02:43,718 --> 00:02:46,448
לפגי יש שבר דחיסה של העצמות בגבה.

58
00:02:46,554 --> 00:02:47,919
תודה לאל על הבוץ.

59
00:02:48,022 --> 00:02:51,549
היא לא הייתה שורדת
אם היא הייתה נופלת על בטון...

60
00:02:51,826 --> 00:02:52,986
או גדר.

61
00:02:53,094 --> 00:02:54,220
אבל היא בסדר?

62
00:02:54,328 --> 00:02:58,389
כֵּן. הם מכניסים אותה לגבס
לשתק אותה בזמן שהיא מרפאה.

63
00:02:58,999 --> 00:03:02,298
- באיזה צבע הגבס?
- מה זה משנה, מר היל?

64
00:03:02,436 --> 00:03:04,734
אני לא יודע. אף פעם לא עברתי את זה קודם.

65
00:03:04,839 --> 00:03:07,137
אני רק מנסה לשאול את השאלות הנכונות.

66
00:03:07,241 --> 00:03:10,836
- זה לבן. אמבט ספוג. סִיר לַיְלָה.
תודה לך.

67
00:03:11,545 --> 00:03:12,978
[פגי מזמזמת]

68
00:03:15,416 --> 00:03:18,317
- פגי?
- האנק. כנסו.

69
00:03:18,886 --> 00:03:22,049
תסתכל עליי. אני בהרכב.

70
00:03:22,156 --> 00:03:25,523
הקאסט העליון שלי והקאסט התחתון שלי תואמים.

71
00:03:25,626 --> 00:03:26,626
[שניהם מצחקקים]

72
00:03:27,461 --> 00:03:29,793
כן. טיח איכותי.

73
00:03:30,798 --> 00:03:32,129
[מתייפחת בהיסטריה]

74
00:03:35,336 --> 00:03:37,201
פגי: אני מניח שזו הייתה לואן.

75
00:03:37,805 --> 00:03:41,673
הלוואי שהיא לא תרחם עליי
when I feel so terrific for me.

76
00:03:41,842 --> 00:03:44,242
הייתה לי חוויה של כמעט מוות.

77
00:03:44,545 --> 00:03:45,978
רוב האנשים אף פעם לא מבינים את זה...

78
00:03:46,080 --> 00:03:48,173
אלא כשזה ליד חווית המוות שלהם.

79
00:03:48,282 --> 00:03:50,182
אז הם לא יכולים להעריך את זה.

80
00:03:50,785 --> 00:03:51,911
אתה יודע מה מוזר?

81
00:03:52,019 --> 00:03:55,250
הדבר האחרון שאני זוכר היה ההחלטה לא לקפוץ.

82
00:03:56,190 --> 00:03:59,159
מה או מי היה גורם לי לשנות את דעתי?

83
00:04:00,895 --> 00:04:02,089
אני לא בטוח.

84
00:04:02,196 --> 00:04:05,324
אני לא יודע. לא הייתי במטוס.
הייתי על הקרקע, זוכר?

85
00:04:05,432 --> 00:04:07,423
אני זה שמצא אותך.

86
00:04:07,535 --> 00:04:08,661
[פגי ממלמלת מהורהרת]

87
00:04:10,971 --> 00:04:13,337
נפלתי 8,000 רגל ושרדתי!

88
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
[הופ]

89
00:04:20,481 --> 00:04:22,381
- בובי?
- אבא.

90
00:04:22,983 --> 00:04:26,749
תודה לאל! אני צריך דולר רע.

91
00:04:27,955 --> 00:04:29,582
- אמא?
- בובי?

92
00:04:29,723 --> 00:04:33,591
- באמת נפלת ממטוס?
כן, אדוני. עשיתי זאת.

93
00:04:33,994 --> 00:04:36,986
אמא שלך היא אחת מ-16 אנשים בלבד...

94
00:04:37,097 --> 00:04:39,622
ששרדו מצנחים שלא נפתחו.

95
00:04:39,834 --> 00:04:43,065
עכשיו, 16 זה ההערכה שלי. אני אבדוק שוב את המספרים שלי מאוחר יותר.

96
00:04:43,637 --> 00:04:47,733
אני מצטער על קודם. אני לא יודע מה עלה עליי.

97
00:04:47,842 --> 00:04:48,842
[ייפחה]

98
00:04:49,143 --> 00:04:50,143
הו, אלוהים!

99
00:04:51,712 --> 00:04:54,146
מה יגרום לך לקפוץ ממטוס?

100
00:04:54,481 --> 00:04:56,676
זה בדיוק מה שאני לא מצליח להבין.

101
00:04:56,784 --> 00:04:59,912
אל תנסה יותר מדי, כי הרופא אומר...

102
00:05:00,020 --> 00:05:03,114
זה יכול לפגוע בעצמות שלך איכשהו.

103
00:05:03,624 --> 00:05:05,819
אז, בובי, איך היה היום שלך?

104
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
היום שלי?

105
00:05:08,128 --> 00:05:11,097
אל תניע אותי!

106
00:05:11,332 --> 00:05:13,823
היום שלי היה מדהים.

107
00:05:13,934 --> 00:05:16,095
הייתי בת הזוג ללידה של דידי.

108
00:05:16,203 --> 00:05:19,195
חתכתי את חבל הטבור.

109
00:05:19,506 --> 00:05:21,201
דידי! איפה דידי?

110
00:05:21,709 --> 00:05:25,167
מה עשית לאשתך? לא לימדתי אותך את זה.

111
00:05:27,147 --> 00:05:28,147
[דלת נפתחת חורקת]

112
00:05:28,249 --> 00:05:31,582
איפה התלויה החדשה שלי? אני אמור להסתכל על זה.

113
00:05:32,853 --> 00:05:35,151
איפה שמתי... הנה זה.

114
00:05:36,724 --> 00:05:41,184
דוד, אני מציג אותך בפני אביך.

115
00:05:42,029 --> 00:05:45,726
תסתכל עליו. השוקיים שלו מושלמות.

116
00:05:46,233 --> 00:05:47,996
[משתולל]

117
00:05:48,802 --> 00:05:52,294
תסתכל עליך. אתה חייל קטן ונאה.

118
00:05:53,073 --> 00:05:54,870
אתה רוצה להרוג נאצי?

119
00:05:55,075 --> 00:05:57,009
נאצי, נאצי-סקראצי.

120
00:05:57,278 --> 00:05:58,870
[Cooing]

121
00:06:05,452 --> 00:06:08,853
קוטון: דידי, כבר קראת לתינוק הזה?
DIDl: מה התועלת?

122
00:06:10,291 --> 00:06:13,556
אני קורא לו האנק. תמיד רציתי ילד בשם האנק.

123
00:06:13,994 --> 00:06:15,962
אבא, האנק זה שמי.

124
00:06:16,063 --> 00:06:18,691
לא עוד. אני לוקח את זה בחזרה. הוא האנק.

125
00:06:18,832 --> 00:06:21,300
אתה לא יכול לקחת ממנו שם של גבר מבוגר.

126
00:06:21,435 --> 00:06:24,563
בְּסֵדֶר. אני אקרא לו G.H. טוב האנק.

127
00:06:25,406 --> 00:06:28,000
קוטון: ראית איך הילד שלי הסתכל על האחות הזו?

128
00:06:28,108 --> 00:06:30,770
כמעט סטר לה על גבנה פה ושם.

129
00:06:30,911 --> 00:06:34,540
כֵּן. הדוד גוד האנק הוא באמת משהו מיוחד.

130
00:06:34,715 --> 00:06:36,410
אבא, זה לא בסדר.

131
00:06:36,517 --> 00:06:40,385
אתה קורא לו האנק טוב זה הולך
לגרום לזה להישמע כאילו אני Bad Hank.

132
00:06:40,487 --> 00:06:43,285
שרפת את ההמבורגר שלי, נכון, ב"ה?

133
00:06:48,562 --> 00:06:50,291
[רעם מתפצפץ]

134
00:06:51,532 --> 00:06:52,652
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

135
00:06:52,733 --> 00:06:54,860
פגי, את חייבת לעשות את זה. זה מדהים.

136
00:06:54,969 --> 00:06:57,494
זו ההרגשה הכי טובה בעולם.

137
00:06:58,038 --> 00:07:01,974
לא, אל תגיד לה את זה. למה אמרת לה את זה?

138
00:07:02,977 --> 00:07:06,276
לא. כמובן שזה בטוח. It's fail-safe.

139
00:07:06,647 --> 00:07:08,376
אני מבטיח לך, אתה תאהב את זה.

140
00:07:08,482 --> 00:07:10,347
אני מצווה עליך לקפוץ.

141
00:07:12,820 --> 00:07:14,617
אם אתה אוהב אותי, אתה תקפוץ.

142
00:07:14,955 --> 00:07:16,752
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ...

143
00:07:23,931 --> 00:07:25,091
אחות: הנה.

144
00:07:25,199 --> 00:07:26,689
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מנסה.

145
00:07:27,634 --> 00:07:29,067
נראה על כל זה.

146
00:07:29,169 --> 00:07:33,003
בְּסֵדֶר. שים את הכוצץ הקטן הזה כאן,
תכניס את הצובט הקטן הזה לשם.

147
00:07:33,273 --> 00:07:36,037
חנות מקרוב. שָׁם. מוכן ללכלוך.

148
00:07:36,643 --> 00:07:37,837
מה ה...

149
00:07:38,178 --> 00:07:40,738
הילד דולף מהחזה שלו.

150
00:07:40,948 --> 00:07:43,815
זה מהפטמות שלו. זה סוג של הנקה.

151
00:07:43,917 --> 00:07:45,544
דנגיט. אמרת שזה בן.

152
00:07:45,652 --> 00:07:50,055
הוא כן. הוא פשוט בולע הרבה
של הורמונים נשיים מאמו.

153
00:07:50,290 --> 00:07:53,282
זה כל כך נפוץ שיש לזה שם. שזה חלב.

154
00:07:53,560 --> 00:07:56,154
אָדוֹן! מה עשיתי?

155
00:07:56,330 --> 00:07:58,628
האם אלו 50 הגברים שהרגתי?

156
00:07:59,366 --> 00:08:02,824
פגי: תקרת מחלקת היולדות.

157
00:08:03,570 --> 00:08:06,198
זה מזכיר לי מתי הבן שלי נולד.

158
00:08:06,740 --> 00:08:10,073
פגי: וגם אני נזכר
מתי הילד הבא שלי ייוולד.

159
00:08:10,177 --> 00:08:14,170
- למה התינוק לא עם אמו?
- לדידי היל יש דיכאון לאחר לידה.

160
00:08:14,281 --> 00:08:17,341
היא אפילו לא הצליחה לאסוף כוחות
לשים קצת שפתון.

161
00:08:17,451 --> 00:08:19,180
והיא נראית נורא.

162
00:08:19,887 --> 00:08:23,345
התינוק המסכן הזה. האם יש משהו שאני יכול לעשות?

163
00:08:24,491 --> 00:08:26,152
זה בסדר, גברתי.

164
00:08:26,427 --> 00:08:29,294
אתה פשוט מנסה לא להתמכר למורפיום הזה.

165
00:08:29,630 --> 00:08:33,498
עשית את זה לבן שלי.
לא יוצא חלב מאלה.

166
00:08:33,600 --> 00:08:34,999
פגי: כותנה, תפסיק עם זה.

167
00:08:35,169 --> 00:08:39,003
אתה צריך לנחם אותה.
- לנחם אותה? תנחם אותי.

168
00:08:39,139 --> 00:08:41,903
מר היל, הקול האוטומטי של חברת הביטוח שלך אומר...

169
00:08:42,009 --> 00:08:45,467
אתה צריך לעזוב את בית החולים היום, בעוד 85 דקות.

170
00:08:45,579 --> 00:08:48,639
אבל אני לא יכול לטפל בילד-מכשפה נוטף.

171
00:08:48,849 --> 00:08:52,307
אנחנו לא יכולים להישאר בבית החולים
עד שדידי תחזיר את המוח שלה?

172
00:08:52,486 --> 00:08:53,486
[צוחק]

173
00:08:54,555 --> 00:08:57,217
אולי אם היית האיש העשיר ביותר באמריקה.

174
00:08:59,993 --> 00:09:02,188
עוד פרחים, מר היל? אל תפרק אותם.

175
00:09:02,296 --> 00:09:05,788
למה לא? אמרו לי למטה
צריך לשים אותם במים בהקדם...

176
00:09:05,899 --> 00:09:08,527
אתה ואשתך והפרחים האלה הולכים הביתה היום.

177
00:09:08,635 --> 00:09:10,603
כֵּן. אבל לפגי יש גב שבור.

178
00:09:10,704 --> 00:09:14,333
אני יודע. אמרתי לך את זה. אבל היא רוצה להשתחרר.

179
00:09:14,608 --> 00:09:18,066
אני לא כל כך מודאג לגבי הגב שלה.
אני מודאג מהמצב הרגשי שלה.

180
00:09:18,178 --> 00:09:20,043
כֵּן. אבל היא נראית כל כך מאושרת.

181
00:09:20,948 --> 00:09:23,246
ברגע שהריגוש מההישרדות פגה...

182
00:09:23,350 --> 00:09:26,319
וזה כן, תאמין לי, ג'טסקי, יולי 94'...

183
00:09:26,653 --> 00:09:30,589
היא עלולה לחוות התרסקות שנייה
כשהיא מרגישה את המגבלות של עצמה.

184
00:09:30,858 --> 00:09:32,826
לא תהיה שום התרסקות שנייה.

185
00:09:32,926 --> 00:09:36,225
כל עוד אני בסביבה,
אני לא אתן לה להרגיש מגבלות.

186
00:09:36,363 --> 00:09:40,129
אין צורך שתרגישי אשמה כזו.
לא גרמת לה לקפוץ.

187
00:09:40,434 --> 00:09:41,434
כֵּן.

188
00:09:41,902 --> 00:09:44,427
אתה חושב שתוכל לשים את זה בטבלה שלה?

189
00:09:46,707 --> 00:09:49,505
פגי, אני כאן.
- היי!

190
00:09:49,810 --> 00:09:51,437
אנחנו הולכים הביתה היום.

191
00:09:51,545 --> 00:09:55,072
ארזתי את עצמי בלי עזרה מהאחיות,

192
00:09:55,716 --> 00:09:56,716
[האנק נאנח]

193
00:09:57,151 --> 00:10:01,383
- אתה בטוח שאתה מוכן?
מותק, מוכן או לא, אני חייב ללכת.

194
00:10:01,688 --> 00:10:05,055
הזמנתי את קוטון ודידי והתינוק להישאר איתי...

195
00:10:05,159 --> 00:10:07,787
עד שיוכלו לטפל בו בעצמם.

196
00:10:07,928 --> 00:10:10,692
אתה חושב שאתה יכול לעזור להם לטפל בתינוק?

197
00:10:10,831 --> 00:10:14,460
אם אותו ילד חווה מסכן, שזרועותיו
נתלשו על ידי גורן...

198
00:10:14,568 --> 00:10:17,093
יכול לחייג 911 עם האף שלו...

199
00:10:17,371 --> 00:10:20,602
אז אני חושב שפגי היל יכולה לטפל בתינוק הזה.

200
00:10:24,478 --> 00:10:26,275
אולי אני אחתום על הבטן.

201
00:10:26,380 --> 00:10:28,974
לא, הרגל. לא, הבטן.

202
00:10:29,149 --> 00:10:30,741
דייל: פשוט תתנהג באופן טבעי.

203
00:10:33,820 --> 00:10:36,345
חזור. תיסוג, כולם.

204
00:10:37,424 --> 00:10:38,482
כּוּלָם.

205
00:10:46,433 --> 00:10:48,799
זו אשמתנו, פגי, לא אשמתך.

206
00:10:48,936 --> 00:10:50,494
נסה את הדלת האחורית. זה יתאים.

207
00:10:54,474 --> 00:10:55,474
[בלון קופץ]

208
00:10:56,343 --> 00:10:58,368
האם אני במיטה רחבה מאוד?

209
00:10:58,512 --> 00:11:01,310
אולי נוכל להכניס אותה בזווית. קדימה, חבר'ה.

210
00:11:01,615 --> 00:11:03,082
בְּסֵדֶר. על שלוש.

211
00:11:03,183 --> 00:11:07,119
BOOMHAUER: אם אתה מרים על שלוש, אתה מתכוון
אחת, שתיים, רק שלוש ואז לך...

212
00:11:07,221 --> 00:11:09,985
או שאתה סוג של, כאילו, מרים אותה על שלוש?

213
00:11:10,090 --> 00:11:11,523
האנק: פשוט הרם עכשיו, בסדר?

214
00:11:11,825 --> 00:11:12,849
האנק: עכשיו.

215
00:11:13,560 --> 00:11:15,790
האנק: הטה לעברי. לא. לקראת...

216
00:11:16,163 --> 00:11:17,562
האנק: בסדר. הרחק ממני.

217
00:11:17,731 --> 00:11:19,062
[כולם נהנים]

218
00:11:21,635 --> 00:11:23,694
ביל: היי, פגי. פגי: שלום, ביל.

219
00:11:24,037 --> 00:11:27,097
אני חושב ש"תודה" יהיה בסדר.

220
00:11:28,141 --> 00:11:30,701
דייל, לך לעזאזל מכאן.

221
00:11:32,446 --> 00:11:33,446
[פגי רוטנת]

222
00:11:33,547 --> 00:11:34,741
בסדר. מַסְפִּיק.

223
00:11:34,881 --> 00:11:38,248
יותר טוב לי בסלון.
אני יכול לנהל את כל הבית מכאן.

224
00:11:38,352 --> 00:11:40,479
רכזת הגלגל, רכזת הגלגל.

225
00:11:43,156 --> 00:11:46,557
לואן, אני חושב שיש לך שני אנשים
יושב על אותו כיסא שם.

226
00:11:46,660 --> 00:11:48,171
לואן: אבל זה המקום של דודה פגי.

227
00:11:48,195 --> 00:11:51,596
אני לא יכול לשים שם מישהו כאילו היא לא קיימת.

228
00:11:52,199 --> 00:11:54,258
היא עדיין בחיים, אני חושב.

229
00:11:54,368 --> 00:11:55,368
[לואן מתייפחת]

230
00:11:55,469 --> 00:11:56,469
[האנק נאנח]

231
00:11:56,570 --> 00:11:57,570
כן.

232
00:11:58,605 --> 00:12:02,837
אולי זה עשוי להועיל לכולנו
אם התרחקת לזמן מה.

233
00:12:03,243 --> 00:12:06,701
איך היית רוצה כמה לילות
במוטל ארלן? הפינוק שלי.

234
00:12:06,813 --> 00:12:09,646
- כביש תשע או שש?
- תשע.

235
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
לא, תודה.

236
00:12:11,151 --> 00:12:13,779
- בסדר. שֵׁשׁ.
- כן!

237
00:12:14,621 --> 00:12:16,714
שחקנים גורמים לך להיראות טוב עבור פגי היל.

238
00:12:16,823 --> 00:12:19,553
כמוך אמא, פריט מוזיאון, אבל עם גישה.

239
00:12:19,660 --> 00:12:21,127
אמא של שנות ה-90.

240
00:12:21,228 --> 00:12:23,321
סאג', אתה לא עוזר.

241
00:12:23,997 --> 00:12:28,366
אנשים מוציאים מאות דולרים בספא
להתעטף ככה.

242
00:12:28,468 --> 00:12:30,265
כֵּן. זה מאוד מרענן.

243
00:12:30,370 --> 00:12:33,203
אני פשוט לא מאמין לגישה שלך. מי היה חושב?

244
00:12:33,307 --> 00:12:35,002
דידי בדיכאון ואתה לא.

245
00:12:35,108 --> 00:12:36,108
[צופר לרכב צופר]

246
00:12:36,209 --> 00:12:37,972
התינוק כאן.

247
00:12:40,113 --> 00:12:41,876
טוֹב. התינוק כאן. בְּסֵדֶר.

248
00:12:41,982 --> 00:12:44,416
מין, תוודא שדידי שם עליו כובע.

249
00:12:44,551 --> 00:12:48,647
ננסי, תוודא שהוא יוריד את זה
כשהוא נכנס לבית.

250
00:12:54,261 --> 00:12:57,526
בובי, כנס לכאן.
אני אלמד אותך איך להחליף חיתול.

251
00:12:57,631 --> 00:12:58,893
בובי: כבר עשה את זה.

252
00:12:58,999 --> 00:13:02,457
האכלתי אותו, שטפתי אותו, חיתלתי אותו. G.H. טוב ללכת.

253
00:13:02,569 --> 00:13:04,730
אבל קיבלתי יריקה על המכנסיים הקצרים הטובים שלי.

254
00:13:04,838 --> 00:13:07,204
פשוט שים אותם ליד הכיור. אני מיד אגיע לזה.

255
00:13:07,307 --> 00:13:10,174
אבל אולי לעת עתה, פשוט תוריד את החולצה שלך.

256
00:13:11,545 --> 00:13:13,604
שלום, מישהו,

257
00:13:19,019 --> 00:13:20,077
בבקשה!

258
00:13:20,187 --> 00:13:24,419
סליחה, פגי. רק שטפתי את הדברים הלא מוזכרים שלך כאן.

259
00:13:24,858 --> 00:13:27,691
אתה יודע, מגבות, מטליות, דברים כאלה.

260
00:13:27,861 --> 00:13:31,262
מותק, אני חושב חתיכת גבס קטנה
נפל בבית השחי שלי.

261
00:13:31,365 --> 00:13:33,060
זה משגע אותי.

262
00:13:34,701 --> 00:13:36,828
פגי: שמאלה. השמאלי שלי.

263
00:13:38,338 --> 00:13:39,338
[אנחות]

264
00:13:39,706 --> 00:13:44,507
חשבתי שאבלה יותר זמן
עושה קצת טיפול מעשי בתינוק.

265
00:13:45,112 --> 00:13:47,603
אני מניח שזה היה קצת לא מציאותי.

266
00:13:48,782 --> 00:13:52,684
הלן קלר הייתה חסרת תועלת במידה רבה,
אבל תראה איך אנחנו זוכרים אותה.

267
00:13:52,819 --> 00:13:55,185
הגברת הראשונה של הבמה האמריקאית.

268
00:13:55,522 --> 00:13:59,424
אני מרגיש כל כך טיפש לקפוץ. זה לא היה שווה את זה.

269
00:13:59,893 --> 00:14:02,418
למה עשיתי את זה? אתה זוכר?

270
00:14:02,562 --> 00:14:04,223
זה ממש מטריד אותי.

271
00:14:05,098 --> 00:14:07,726
תתרכז לאן הולך הקש, בבקשה.

272
00:14:07,834 --> 00:14:10,064
הקש נשבר לפני חמש דקות.

273
00:14:10,604 --> 00:14:13,164
רגע, רגע, רגע. רק נזכרתי במשהו.

274
00:14:13,473 --> 00:14:17,637
במטוס, דיברתי איתך בטלפון,

275
00:14:18,645 --> 00:14:20,078
האם למטוסים יש טלפונים?

276
00:14:20,180 --> 00:14:22,740
זה טוב. אני אבדוק את זה.

277
00:14:22,883 --> 00:14:26,046
לא. אני זוכר עכשיו. דיברתי איתך.

278
00:14:26,286 --> 00:14:28,049
אבל מה אמרנו?

279
00:14:28,955 --> 00:14:32,118
זה נשמע מוכר.
אבל עם כל הרעש מהמנועים...

280
00:14:32,225 --> 00:14:35,023
ואז אתה נופל והכל, אני לא בטוח שאי פעם נדע.

281
00:14:35,128 --> 00:14:37,528
בבקשה, האנק. אתה תצטרך להיות הזיכרון שלי...

282
00:14:37,631 --> 00:14:39,223
כי אין לי אחד יותר.

283
00:14:39,332 --> 00:14:40,356
עִסקָה.

284
00:14:41,234 --> 00:14:42,724
[בוכה]

285
00:14:46,973 --> 00:14:48,304
[תינוק בוכה]

286
00:14:53,580 --> 00:14:55,104
[תינוק ממשיך לבכות]

287
00:14:58,351 --> 00:15:01,149
[נחירות]

288
00:15:12,666 --> 00:15:14,133
[בובי מזמזם]

289
00:15:17,337 --> 00:15:19,828
- האנק!
- כן?

290
00:15:20,674 --> 00:15:22,005
פגי: אני רעבה.

291
00:15:22,509 --> 00:15:26,070
רָעֵב? אבל זה רק... בסדר. אני על זה.

292
00:15:27,113 --> 00:15:28,740
[תינוק בוכה]

293
00:15:30,150 --> 00:15:33,176
G.H., אני מבין. אני מחמם את זה.

294
00:15:33,887 --> 00:15:36,219
פגי: בוקר טוב, מותק. מה שלומך?

295
00:15:36,923 --> 00:15:39,016
אבא, אמא מדברת.

296
00:15:44,264 --> 00:15:45,731
מה עם כמה ביצים?

297
00:15:45,832 --> 00:15:49,859
האנק: אתה לא צריך לצעוק. אנחנו יכולים לשמוע
אתה בסדר גמור דרך מוניטור התינוק.

298
00:15:53,340 --> 00:15:57,606
- למה מאכילים אותי בבקבוק?
- נגמרו לנו הקשיות.

299
00:15:57,744 --> 00:16:00,372
אני לא רוצה שיאכלו אותי עם בקבוק.

300
00:16:00,480 --> 00:16:02,710
זה פשוט יותר קל, בסדר? אָנָא?

301
00:16:05,285 --> 00:16:06,616
מה זה?

302
00:16:06,720 --> 00:16:09,052
זו צריכה להיות ארוחת בוקר מיידית של ציפורן.

303
00:16:09,155 --> 00:16:11,350
יש לזה טעם של נוסחה.

304
00:16:12,592 --> 00:16:15,561
לקחת את הבקבוק של פגי, ואני לקחתי את הבקבוק של התינוק?

305
00:16:15,662 --> 00:16:17,061
[האנק צוחק]

306
00:16:18,265 --> 00:16:19,892
עכשיו, זה מצחיק.

307
00:16:23,904 --> 00:16:26,737
מה אתה עושה? תראה, אני לא רוצה בקבוק, בסדר?

308
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
האנק: ששש.

309
00:16:27,941 --> 00:16:29,431
פגי: אני לא רעבה. האנק: ששש.

310
00:16:29,543 --> 00:16:31,477
פגי: אני רוצה ביצים. האנק: ששש.

311
00:16:32,879 --> 00:16:34,210
[פגי בוכה]

312
00:16:44,724 --> 00:16:46,783
[פגי ותינוק בוכים]

313
00:16:49,729 --> 00:16:51,959
אולי אמא פשוט צריכה לגהק.

314
00:16:54,568 --> 00:16:57,298
בובי, תוכל לתת לנו רגע?

315
00:16:58,338 --> 00:16:59,532
מה לא בסדר?

316
00:17:00,240 --> 00:17:03,232
[מתייפחת] החיים שלי הרוסים.

317
00:17:03,610 --> 00:17:06,670
הייתי צריך לקפוץ ממטוס לרגל יום השנה שלנו.

318
00:17:07,213 --> 00:17:11,172
אני מצטער, האנק. הרסתי את החיים של שנינו.

319
00:17:11,318 --> 00:17:13,047
[פגי מתייפחת בהיסטריה]

320
00:17:15,388 --> 00:17:16,980
בסדר. מַבָּט.

321
00:17:18,158 --> 00:17:20,820
זו לא הייתה אשמתך. זו הייתה אשמתי.

322
00:17:21,795 --> 00:17:22,795
מַה?

323
00:17:22,896 --> 00:17:25,694
אני כן זוכר מה אמרתי לך במטוס.

324
00:17:25,799 --> 00:17:27,528
אף פעם לא זכרתי.

325
00:17:27,834 --> 00:17:29,597
התחננתי ממך לקפוץ, פגי.

326
00:17:29,703 --> 00:17:32,103
לא רצית, אבל הכנתי אותך.

327
00:17:32,372 --> 00:17:33,771
פגי: האנק, רגע.

328
00:17:33,907 --> 00:17:35,966
"קפוץ, פגי, קפוץ. זה מדהים."

329
00:17:36,076 --> 00:17:38,169
"זו ההרגשה הכי גדולה בעולם."

330
00:17:38,278 --> 00:17:40,075
האנק, אני זוכר.

331
00:17:40,246 --> 00:17:43,044
לא קפצתי כי אמרת לי לקפוץ.

332
00:17:43,416 --> 00:17:46,476
קפצתי בגלל מה שאמרת מיד אחר כך...

333
00:17:46,586 --> 00:17:49,282
על איך דידי התחילה ללדת את התינוק שלה.

334
00:17:49,756 --> 00:17:53,192
קפצתי כי קינאתי.

335
00:17:53,560 --> 00:17:55,118
אתה עדיין יכול ללדת.

336
00:17:55,228 --> 00:17:58,356
היא מבוגרת ממך בשלוש שנים והיא רק ילדה.

337
00:17:58,465 --> 00:17:59,591
[צורח]

338
00:18:00,166 --> 00:18:02,464
פגי: אתה יודע איזה עינויים זה?

339
00:18:02,569 --> 00:18:06,027
פעם הייתי אחת האמהות הטובות ביותר
במדינת טקסס...

340
00:18:06,139 --> 00:18:09,233
ועכשיו אני אפילו לא יכול לנגב תינוק.

341
00:18:09,342 --> 00:18:13,244
ואני חייב לראות את השניים האלה, כותנה וטיפש...

342
00:18:13,513 --> 00:18:16,683
עם התינוק החדש והיפה שלהם שהם אפילו לא רוצים.

343
00:18:17,183 --> 00:18:18,183
[ייפחה]

344
00:18:19,252 --> 00:18:23,211
- על מה אתה מחייך?
- זו לא הייתה אשמתי.

345
00:18:23,790 --> 00:18:27,692
זה פשוט כזה עומס מהראש שלי. אני מרגיש קל יותר מאוויר.

346
00:18:30,196 --> 00:18:33,996
כלומר, אני מרגיש רע בדרך חדשה, בשבילך...

347
00:18:34,567 --> 00:18:37,832
כי מה שאמרת עכשיו. החומר הזה.

348
00:18:38,238 --> 00:18:39,865
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

349
00:18:39,973 --> 00:18:42,134
אתה רק רוצה שאעזוב?
כן.

350
00:18:42,742 --> 00:18:47,406
אז הדבר הנכון עבורי לעשות הוא לעזוב,
למרות שאתה בוכה.

351
00:18:47,514 --> 00:18:48,538
פגי: לך.

352
00:18:50,817 --> 00:18:53,342
אני סקפטי, אבל בסדר.

353
00:18:55,822 --> 00:18:59,883
[שרה] לכוד בין הירח לעיר ניו יורק.

354
00:19:00,627 --> 00:19:03,187
הכי טוב שאתה יכול לעשות.

355
00:19:03,396 --> 00:19:07,833
הכי טוב שאתה יכול לעשות זה להתאהב.

356
00:19:07,934 --> 00:19:09,060
[תינוק בוכה]

357
00:19:09,202 --> 00:19:12,501
ארתור, הוא עושה כרצונו

358
00:19:12,739 --> 00:19:15,799
בובי, מאז שאתה עושה
כל העבודה של האישה כאן...

359
00:19:15,909 --> 00:19:18,275
תהיה אישה ותביא לי את ג'לי השוק שלי.

360
00:19:18,478 --> 00:19:22,505
- G.H. קצת צריך אותי עכשיו.
אז, קח אותו יחד.

361
00:19:22,615 --> 00:19:24,810
פשוט תביא את הג'לי והקציף אותי.

362
00:19:26,453 --> 00:19:29,047
עָדִין. אני אביא לך את...

363
00:19:29,489 --> 00:19:30,786
[אנחות]

364
00:19:33,960 --> 00:19:37,054
אתה יכול לקנות לי כרטיסי לוטו?

365
00:19:37,163 --> 00:19:38,163
[צרחות]

366
00:19:38,331 --> 00:19:41,630
אני ילד בן 12.

367
00:19:41,801 --> 00:19:44,565
אני האחיין של הילד הזה.

368
00:19:45,271 --> 00:19:47,034
אני לא יכול לעשות את זה.

369
00:19:47,140 --> 00:19:50,371
אני לא יכול לעשות את זה!

370
00:19:51,478 --> 00:19:54,777
אם מישהו מכין ארוחת ערב, אני אוכל.

371
00:19:54,881 --> 00:19:56,212
אבל זהו.

372
00:19:57,450 --> 00:19:59,850
כל מה שאני אעשה זה לאכול!

373
00:20:02,322 --> 00:20:03,322
[תינוק בוכה]

374
00:20:04,524 --> 00:20:07,652
מותק, תפסיקי לבכות.

375
00:20:08,194 --> 00:20:09,957
אני... אה...

376
00:20:11,030 --> 00:20:12,361
אני עייף.

377
00:20:16,569 --> 00:20:18,366
פגי: דידי, אתה עוזב?

378
00:20:18,471 --> 00:20:21,497
לא, בבקשה. מישהו צריך לשמור על התינוק.

379
00:20:22,041 --> 00:20:25,499
כי אלא אם כן הוא עף מעל הראש שלי, אני לא יכול לעשות את זה,

380
00:20:26,946 --> 00:20:28,311
בסדר, עזרה!

381
00:20:28,448 --> 00:20:30,439
האם מישהו יבוא... האנק!

382
00:20:30,683 --> 00:20:32,150
מַה? מה לא בסדר?

383
00:20:32,252 --> 00:20:35,016
לא הייתי צריך לעזוב, נכון? הייתה לי הרגשה...

384
00:20:35,255 --> 00:20:36,950
- התינוק.
- כן?

385
00:20:37,123 --> 00:20:39,250
- זה בכי.
- זה תמיד בכי.

386
00:20:39,359 --> 00:20:41,987
התינוק לא מפסיק לבכות מאז שהגיע לכאן.

387
00:20:42,095 --> 00:20:43,528
פשוט תעשה משהו.

388
00:20:43,997 --> 00:20:45,760
[תינוק בוכה]

389
00:20:47,467 --> 00:20:49,094
[מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]

390
00:21:00,280 --> 00:21:02,339
אתה בטוח שאתה אח שלי?

391
00:21:06,085 --> 00:21:07,245
פְּקַעַת!

392
00:21:07,353 --> 00:21:10,322
האנק, חכה! אל תלך! האנק, אל תלך!

393
00:21:12,192 --> 00:21:14,160
האנק: בסדר. נמאס לי, אבא.

394
00:21:15,328 --> 00:21:17,353
יש תינוק בוכה בבית.

395
00:21:17,463 --> 00:21:19,556
- לך תתקן את זה.
- לך תתקן את זה.

396
00:21:19,899 --> 00:21:22,663
אני לא מתקרב לילד הזה. הוא אחוז דיבוק.

397
00:21:22,769 --> 00:21:24,396
הוא רק מדליף מעט חלב.

398
00:21:24,504 --> 00:21:27,064
בטח, זה מטריד, אבל הוא יצמח מזה.

399
00:21:27,173 --> 00:21:29,539
איך אתה יודע? אתה מדליף?

400
00:21:29,709 --> 00:21:32,041
אתה מדליף עליי עכשיו, ליקי?

401
00:21:32,879 --> 00:21:35,143
אתה שומע את זה, השקט הזה?

402
00:21:36,049 --> 00:21:38,643
כותנה: G.H. האנק: משהו לא בסדר.

403
00:21:38,751 --> 00:21:40,651
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

404
00:21:43,056 --> 00:21:44,250
[שניהם מתנשפים]

405
00:21:44,424 --> 00:21:45,424
[תינוק משתולל]

406
00:21:48,094 --> 00:21:50,358
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

407
00:22:03,943 --> 00:22:05,535
נכון שזה מדהים?

408
00:22:06,346 --> 00:22:09,110
זו ההרגשה הכי גדולה בעולם.

409
00:22:17,724 --> 00:22:19,487
[מוזיקת נושא]

410
00:22:47,820 --> 00:22:49,947
כותנה: נאצי, נאצי-סקראצי,